1 00:01:42,549 --> 00:01:45,085 Cześć wszystkim. To jest twój kuzyn Brucie. och! 2 00:01:45,151 --> 00:01:49,189 Nasze letnie romanse są w pełnym rozkwicie, i wszyscy są zakochani! 3 00:01:49,289 --> 00:01:52,358 A więc, kuzyni, oto świetna piosenka z „Czterech pór roku”. 4 00:01:59,666 --> 00:02:02,469 To było lato 1963 roku... 5 00:02:02,502 --> 00:02:06,106 kiedy wszyscy mówili do mnie „kochanie” i nie przyszło mi to do głowy. 6 00:02:15,014 --> 00:02:17,150 To było wcześniej Prezydent Kennedy został zastrzelony... 7 00:02:17,217 --> 00:02:19,185 zanim przyszli Beatlesi... 8 00:02:19,285 --> 00:02:21,354 kiedy nie mogłem się doczekać aby dołączyć do Korpusu Pokoju... 9 00:02:21,421 --> 00:02:25,325 i myślałam, że nigdy tego nie zrobię znajdź faceta tak wspaniałego jak mój tata. 10 00:02:34,834 --> 00:02:37,370 To było lato poszliśmy do Kellermana. 11 00:02:56,589 --> 00:02:59,592 Ping-Pong w zachodniej części pasażu, softball we wschodnim diamentie. 12 00:02:59,692 --> 00:03:01,928 Wy wszyscy, Sandy Koufaxowie, wyjdź tam! 13 00:03:02,028 --> 00:03:04,464 Bezpłatne lekcje tańca w altanie. 14 00:03:04,531 --> 00:03:07,167 O mój Boże. Spójrz na to! 15 00:03:07,233 --> 00:03:11,371 Mamo, powinienem zabrać koral buty. Powiedziałeś, że biorę za dużo. 16 00:03:11,438 --> 00:03:14,074 Cóż, kochanie, przyniosłeś dziesięć par. 17 00:03:14,174 --> 00:03:16,643 Ale koralowe buty pasowała do tej sukienki. 18 00:03:16,710 --> 00:03:18,378 To nie jest tragedia. 19 00:03:18,445 --> 00:03:22,916 Tragedią jest trzech mężczyzn uwięzionych w kopalni lub psy policyjne używane w Birmingham. 20 00:03:22,982 --> 00:03:25,185 Zakonnicy palą się w proteście. 21 00:03:25,251 --> 00:03:26,653 Odwal się, kochanie. 22 00:03:26,720 --> 00:03:30,457 OK, mamy podkowy na południowym trawniku w 15 minut! 23 00:03:30,557 --> 00:03:33,493 Mamy plusk klasa wody w dole nad jeziorem. 24 00:03:33,560 --> 00:03:37,197 Mamy zajęcia ze sztuki martwej natury. Mamy siatkówkę i krokieta. 25 00:03:37,230 --> 00:03:39,799 A dla Was, starsi ludzie, mamy worki! 26 00:03:42,569 --> 00:03:42,569 Doktorze! 27 00:03:42,569 --> 00:03:43,903 Doktorze! 28 00:03:44,637 --> 00:03:45,839 Maks! 29 00:03:45,939 --> 00:03:50,677 Doktorze, po tylu latach W końcu zabrałem cię na moją górę. 30 00:03:51,578 --> 00:03:53,012 Jak ciśnienie? 31 00:03:53,079 --> 00:03:55,014 Chcę, żebyście dziewczyny wiedziały... 32 00:03:55,081 --> 00:03:58,485 gdyby nie ten człowiek, Stałbym tu martwy. 33 00:03:59,319 --> 00:04:01,755 - Billy, weź torby. - Natychmiast, doktorze. 34 00:04:01,821 --> 00:04:05,024 Zachowałem najlepszą kabinę dla Ciebie i Twoich pięknych dziewczyn. 35 00:04:08,795 --> 00:04:10,930 Hej, wielkie dzięki. 36 00:04:10,997 --> 00:04:12,699 Chcesz tu pracować? 37 00:04:12,799 --> 00:04:15,935 Są zajęcia z merengue altanie w ciągu najbliższych kilku minut. 38 00:04:16,002 --> 00:04:18,705 Największy nauczyciel. Kiedyś była to rakieta. 39 00:04:18,805 --> 00:04:22,776 To jego pierwsze prawdziwe wakacje za sześć lat Maks. Nie przejmuj się. 40 00:04:22,842 --> 00:04:25,712 Trzy tygodnie tutaj, będzie jak rok. 41 00:04:25,812 --> 00:04:29,349 Raz, dwa, trzy, cztery! Tupać te winogrona i tupnij jeszcze trochę! 42 00:04:29,449 --> 00:04:33,586 Raz, dwa, trzy, cztery! Posłuchaj muzyki! 43 00:04:33,653 --> 00:04:35,055 Przepraszam. 44 00:04:35,155 --> 00:04:36,890 Przesuń swój kambuz i potrząśnij luźno! 45 00:04:36,990 --> 00:04:40,794 Raz, dwa, trzy, cztery! Uruchom pociąg! 46 00:04:45,298 --> 00:04:48,068 Chodźcie, mężczyźni! Podążaj za mną w trybie okrężnym! 47 00:04:49,135 --> 00:04:51,371 Drogie panie, wewnętrzny krąg! 48 00:05:01,448 --> 00:05:03,016 Chodźcie, panie! 49 00:05:03,083 --> 00:05:07,520 Bóg nie dałby ci marakasów gdyby nie chciał, żebyś nimi potrząsnął! 50 00:05:11,858 --> 00:05:14,627 OK, teraz, drogie panie, kiedy mówię „przestań”... 51 00:05:14,694 --> 00:05:17,697 znajdziesz mężczyzna twoich marzeń. 52 00:05:18,765 --> 00:05:20,033 Zatrzymywać się! 53 00:05:21,735 --> 00:05:25,839 Pamiętaj, to on tu rządzi na parkiecie, jeśli nigdzie indziej. 54 00:05:34,714 --> 00:05:37,951 Mamo, tato, idę na górę do głównego domu, żeby się rozejrzeć. 55 00:06:15,588 --> 00:06:18,291 Są tu dwa rodzaje pomocy. 56 00:06:18,391 --> 00:06:20,560 Wy, kelnerzy, jesteście wszyscy studenci... 57 00:06:20,627 --> 00:06:24,531 i poszedłem na Harvard i Yale, żeby cię zatrudnić. 58 00:06:24,597 --> 00:06:27,567 I dlaczego to zrobiłem? Dlaczego? 59 00:06:28,968 --> 00:06:31,771 Nie powinienem ci przypominać. To jest miejsce rodzinne. 60 00:06:31,838 --> 00:06:35,642 Oznacza to, że trzymasz palce z daleka wody, włosy z zupy... 61 00:06:35,742 --> 00:06:37,911 i pokaż to do cholery córki, miło spędzony czas. 62 00:06:38,745 --> 00:06:40,146 Wszystkie córki. 63 00:06:41,648 --> 00:06:43,817 Nawet psy. 64 00:06:43,917 --> 00:06:46,653 Schlepp 'em na taras, pokaż im gwiazdy. 65 00:06:46,753 --> 00:06:49,022 - Romansuj z nimi, jak chcesz. - Rozumiecie, chłopaki? 66 00:06:49,122 --> 00:06:51,091 Hej, trzymaj! Trzymaj to. 67 00:06:52,992 --> 00:06:56,629 Cóż, jeśli tak nie jest personel animacyjny. 68 00:06:56,663 --> 00:06:58,998 Słuchaj, mądralo, masz swoje własne zasady. 69 00:06:59,099 --> 00:07:01,267 Tańcz z córkami. Naucz ich mambo... 70 00:07:01,334 --> 00:07:03,970 cha-cha, cokolwiek za co płacą. 71 00:07:04,037 --> 00:07:05,638 To wszystko. 72 00:07:05,739 --> 00:07:07,907 Na tym to się kończy. 73 00:07:07,974 --> 00:07:11,644 Żadnych śmiesznych interesów, żadnych rozmów, i trzymaj ręce przy sobie! 74 00:07:14,547 --> 00:07:18,218 We wszystkich tych miejscach jest tak samo. Niektórzy tyłek w lesie, ale bez rozmowy. 75 00:07:18,318 --> 00:07:20,220 Uważaj, Rodriguezie. 76 00:07:22,455 --> 00:07:26,359 Możesz to wyjaśnić, Johnny? Czego nie możesz położyć na swoim? 77 00:07:30,797 --> 00:07:34,567 Po prostu połóż swoją marynatę na wszystkich talerz, a twarde rzeczy zostaw mnie. 78 00:07:41,241 --> 00:07:43,810 Usiądź, a ja to zrobię przynieś ci trochę wina. 79 00:07:44,677 --> 00:07:46,212 Dziękuję, Maks. 80 00:07:49,516 --> 00:07:51,251 To jest doktor i pani Houseman. 81 00:07:51,351 --> 00:07:55,388 Kochanie, Lisa, to twój kelner, Robbiego Goulda. 82 00:07:55,488 --> 00:07:58,158 Szkoła medyczna w Yale. 83 00:07:58,224 --> 00:08:02,162 Ci ludzie są moimi gośćmi specjalnymi. Daj im wszystko, czego chcą. 84 00:08:02,195 --> 00:08:04,164 - Cieszyć się. - Dziękuję, Maks. 85 00:08:08,868 --> 00:08:13,073 Spójrz na te resztki jedzenia. Są czy w Europie nadal głodują dzieci? 86 00:08:13,173 --> 00:08:15,875 - Spróbuj w Azji Południowo-Wschodniej, mamo. - Prawidłowy. 87 00:08:15,975 --> 00:08:18,545 Robbie, Baby chce wysłać jej resztki pieczeni... 88 00:08:18,611 --> 00:08:21,748 do Azji Południowo-Wschodniej, więc wszystko, czego nie dokończysz, zakończ. 89 00:08:22,682 --> 00:08:25,285 Max, nasze dziecko to zrobi zmienić świat. 90 00:08:25,385 --> 00:08:28,722 - I co zrobisz, Missy? - Lisa to udekoruje. 91 00:08:28,822 --> 00:08:30,890 Ona już to robi. 92 00:08:32,892 --> 00:08:36,830 Doktorze, chcę, żebyś kogoś poznał. Mój wnuk Neil. 93 00:08:36,896 --> 00:08:39,299 Chodzi do szkoły Cornell Zarządzania Hotelem. 94 00:08:39,399 --> 00:08:41,634 Dziecko zaczyna Góra Holyoke jesienią. 95 00:08:42,635 --> 00:08:44,371 Och, świetnie. 96 00:08:53,046 --> 00:08:54,614 Wybierasz się na specjalizację z języka angielskiego? 97 00:08:54,714 --> 00:08:58,151 Nie. Ekonomia kraje słabo rozwinięte. 98 00:08:58,218 --> 00:09:01,621 - Idę do Korpusu Pokoju. - Po ostatnim występie... 99 00:09:01,721 --> 00:09:05,492 Jadę z nim do Mississippi kilku pomocników kelnerskich, przejażdżka na wolności. 100 00:09:24,911 --> 00:09:27,480 To jest nasz własny Tito Suarez. 101 00:10:14,728 --> 00:10:17,163 Mambo! Tak! Pospiesz się! 102 00:10:24,404 --> 00:10:26,539 Kto to jest? 103 00:10:26,573 --> 00:10:29,042 Och, oni. To ludzie tańca. 104 00:10:29,109 --> 00:10:32,112 Są tu po to, żeby je zatrzymać goście zadowoleni. 105 00:10:54,768 --> 00:10:58,905 Nie powinni się między sobą popisywać. To nie sprzeda lekcji. 106 00:12:15,815 --> 00:12:18,385 - Cześć, dzieciaki. Dobrze się bawisz? - Tak. 107 00:12:18,451 --> 00:12:22,322 Właściwie to muszę się przeprosić. Ja jestem odpowiedzialny za dzisiejsze mecze. 108 00:12:22,389 --> 00:12:25,125 Czy chciałbyś mi pomóc zacząć działać? 109 00:12:25,158 --> 00:12:26,860 Pewnie, że tak. 110 00:12:34,200 --> 00:12:38,304 To będzie bolało tylko przez minutę. Masz Niebieski Krzyż, prawda? 111 00:12:47,680 --> 00:12:50,183 Czy to było dla ciebie dobre? 112 00:12:50,216 --> 00:12:53,853 I za bycie tak dobrym sportem, proszę bardzo! 113 00:12:59,659 --> 00:13:02,328 W końcu poznałem dziewczynę dokładnie tak jak moja mama. 114 00:13:02,429 --> 00:13:05,498 Ubiera się jak ona, zachowuje się jak ona. Więc przywiozłem ją do domu. 115 00:13:05,532 --> 00:13:07,500 Mój ojciec jej nie lubi! 116 00:13:09,235 --> 00:13:11,071 Idź, pomyśl. 117 00:14:00,053 --> 00:14:02,689 - Cześć. - Jak się tu dostałeś? 118 00:14:02,722 --> 00:14:04,357 - Szedłem na spacer. - Wróć. 119 00:14:04,391 --> 00:14:06,393 Pozwól, że ci pomogę. Co tam jest? 120 00:14:06,493 --> 00:14:08,395 Brak wstępu dla gości. Zasady domu. 121 00:14:08,495 --> 00:14:12,932 Dlaczego nie wrócisz do teatru? Widziałem cię tańczącego z małym szefem. 122 00:14:17,771 --> 00:14:19,739 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 123 00:14:22,042 --> 00:14:24,577 Twoi rodzice by cię zabili. 124 00:14:24,677 --> 00:14:26,579 Maks by mnie zabił. 125 00:15:19,666 --> 00:15:22,001 Gdzie się tego nauczyli? 126 00:15:22,102 --> 00:15:23,937 Gdzie? 127 00:15:24,003 --> 00:15:27,006 Nie wiem. Dzieci to robią w piwnicach w domu. 128 00:15:28,308 --> 00:15:30,276 Chcesz spróbować? 129 00:15:31,111 --> 00:15:33,046 Chodź, kochanie. 130 00:16:10,016 --> 00:16:13,153 Wyobrażasz sobie taki taniec? na parterze... 131 00:16:13,219 --> 00:16:15,655 dom rodzinnego fokstrota? 132 00:16:15,688 --> 00:16:18,224 Max by się zamknął najpierw miejsce w dół. 133 00:16:50,356 --> 00:16:52,625 To mój kuzyn, Johnny Castle. 134 00:16:53,460 --> 00:16:55,762 Dał mi tu pracę. 135 00:17:14,781 --> 00:17:17,283 - Świetnie razem wyglądają. - Tak. 136 00:17:17,317 --> 00:17:19,786 Można by pomyśleć, że byli parę, prawda? 137 00:17:19,853 --> 00:17:23,623 - Prawda? - Nie, nie odkąd byliśmy dziećmi. 138 00:18:03,329 --> 00:18:03,363 Czy mnie kochasz? 139 00:18:03,363 --> 00:18:05,265 Czy mnie kochasz? 140 00:18:24,984 --> 00:18:27,854 Yo, kuzynie, co ona tu robi? 141 00:18:28,521 --> 00:18:31,191 Przyszła ze mną. Ona jest ze mną. 142 00:18:31,257 --> 00:18:33,093 Niosłem arbuza. 143 00:18:39,099 --> 00:18:41,167 Niosłem arbuza? 144 00:19:14,901 --> 00:19:17,070 Zegnij kolana. W dół. 145 00:19:21,741 --> 00:19:23,309 Oglądać. Obserwuj moje oczy. 146 00:19:24,310 --> 00:19:25,879 Dobry. 147 00:19:30,016 --> 00:19:31,551 To jest lepsze. 148 00:19:36,423 --> 00:19:38,391 Dobry. Teraz przeturlaj się w tę stronę. 149 00:19:40,260 --> 00:19:41,895 Teraz patrz. 150 00:19:51,905 --> 00:19:53,573 Patrzeć. 151 00:20:04,384 --> 00:20:06,119 Kochaj człowieka! 152 00:20:41,788 --> 00:20:45,258 Drogie Panie, przyłączcie się do naszego podnoszenia włosów pokaz peruk. 153 00:20:45,325 --> 00:20:47,293 Wypróbuj swoją Sandrę Dee, Jackie Kennedy'ego... 154 00:20:47,394 --> 00:20:50,096 lub peruka Elizabeth Taylor-Kleopatra. 155 00:20:50,130 --> 00:20:53,633 - Zapukam trzema. - Spójrz na tego uroczego gościa. 156 00:20:53,700 --> 00:20:55,969 Spójrz na te ręce. To złote ręce. 157 00:20:58,671 --> 00:21:01,641 Mój Boże, to Kleopatra! Czuję się jak taki „asp”. 158 00:21:01,708 --> 00:21:03,977 Wyglądasz dziesięć lat młodziej. 159 00:21:04,044 --> 00:21:06,980 O 10:15 przy basenie, mamy kalistenikę. 160 00:21:07,013 --> 00:21:10,316 Potem mamy zachodnią werandę sympozjum prowadzone przez rabina Maurice'a Shermana... 161 00:21:10,417 --> 00:21:13,319 na psychologii obraźliwych komików. 162 00:21:15,055 --> 00:21:18,058 Mówię więc: „Nie pytaj, o co chodzi kelnerowi może dla ciebie zrobić... 163 00:21:18,158 --> 00:21:20,627 ale co możesz zrobić dla twojego kelnera.” 164 00:21:20,693 --> 00:21:23,663 Jeśli napiwki będą się utrzymywać, będę miał dość do mojej Alfy Romeo. 165 00:21:25,065 --> 00:21:26,900 To mój ulubiony samochód. 166 00:21:29,069 --> 00:21:31,337 Drogie panie, wyglądacie bardzo uroczo. 167 00:21:32,439 --> 00:21:36,309 Kochanie, czy mógłbyś mnie dziś kryć? Powiedz mamie i tacie, że poszłam się położyć. 168 00:21:36,342 --> 00:21:38,144 Gdzie idziesz? 169 00:21:38,211 --> 00:21:42,182 Na pole golfowe. Jest ładny widok z pierwszej koszulki. 170 00:21:45,385 --> 00:21:47,721 Dobry. Dzięki. 171 00:21:54,828 --> 00:21:58,031 Więc naprawdę byłeś Rockette? 172 00:21:58,098 --> 00:22:00,166 Uważam, że jesteś wspaniałą tancerką. 173 00:22:00,233 --> 00:22:03,670 Tak? No cóż, mama mnie wyrzuciła kiedy miałem 16 lat. 174 00:22:03,703 --> 00:22:07,374 Od tamtej pory tańczę. To jest jedyną rzeczą, jaką kiedykolwiek chciałem zrobić. 175 00:22:08,742 --> 00:22:10,677 Zazdroszczę ci. 176 00:22:34,534 --> 00:22:38,571 - Nie tańczysz, doktorze? - Czekamy na walca. 177 00:22:40,106 --> 00:22:44,144 Cześć, Max. Czy to nie są moje lekcje tańca? zaczyna się opłacać? 178 00:22:44,210 --> 00:22:47,714 Wyglądasz świetnie, Vivian! Wspaniały! 179 00:22:50,950 --> 00:22:54,888 To Vivian Pressman, jeden z króliczków w bungalowie. 180 00:22:56,556 --> 00:22:59,526 Tak nazywamy kobiety którzy zostają tu przez cały tydzień. 181 00:23:00,326 --> 00:23:03,263 Przychodzą tylko mężowie w weekendy. 182 00:23:03,329 --> 00:23:06,699 Moe Pressman jest wielkim graczem w karty. Dołączy do naszej gry. 183 00:23:08,301 --> 00:23:11,104 - Moe przyjedzie w piątek? - Piątek. 184 00:23:12,072 --> 00:23:14,441 Dużo go nie ma. Ja wiem. 185 00:23:15,742 --> 00:23:17,744 To trudność. 186 00:23:23,883 --> 00:23:27,454 Gdzie jest Penny? Wszyscy o nią pytali. 187 00:23:28,922 --> 00:23:32,892 Co masz na myśli mówiąc, gdzie jest Penny? Ona robi sobie przerwę. 188 00:23:32,926 --> 00:23:35,462 O ile tak nie jest całonocną przerwę. 189 00:23:39,599 --> 00:23:42,135 Chodź, laleczko. Chodźmy na spacer. 190 00:23:51,544 --> 00:23:54,981 Uwielbiam patrzeć na Twoje włosy wieje na wietrze. 191 00:23:58,551 --> 00:24:00,820 Może moi rodzice szukają mnie. 192 00:24:00,920 --> 00:24:02,655 Kochanie, nie martw się. 193 00:24:02,756 --> 00:24:06,493 Jeśli będą myśleć, że jesteś ze mną, tak będzie najszczęśliwsi rodzice u Kellermana. 194 00:24:08,695 --> 00:24:10,630 Muszę to powiedzieć. 195 00:24:10,697 --> 00:24:13,700 - Jestem znany jako zdobycz hrabstwa. - Jestem pewien, że tak. 196 00:24:13,767 --> 00:24:16,870 W zeszłym tygodniu zabrałem dziewczynę od Jamiego, ratownika. 197 00:24:16,970 --> 00:24:22,142 I powiedział jej: „Co on ma, czego ja nie mam?” 198 00:24:22,208 --> 00:24:25,512 A ona na to: „Dwa hotele”. 199 00:24:27,547 --> 00:24:28,681 Robbiego. 200 00:24:29,582 --> 00:24:31,584 Nie słyszę przeprosin. 201 00:24:31,684 --> 00:24:36,890 Wróć do mamy i taty i posłuchaj. Może usłyszysz jednego w swoich snach. 202 00:24:39,059 --> 00:24:41,861 Przykro mi, że to zrobiłeś żeby to zobaczyć, kochanie. 203 00:24:42,796 --> 00:24:45,231 Czasami na tym świecie... 204 00:24:45,331 --> 00:24:47,867 widzisz rzeczy nie chcesz widzieć. 205 00:24:52,439 --> 00:24:54,374 Jesteś głodny? 206 00:24:55,241 --> 00:24:56,876 Pospiesz się. 207 00:25:02,916 --> 00:25:06,886 Więc, kochanie, czego chcesz? Możesz mieć wszystko, czego chcesz. 208 00:25:08,088 --> 00:25:10,690 Brownie, trochę mleka... 209 00:25:10,757 --> 00:25:14,260 Pozostały pudding ryżowy, buraki... 210 00:25:14,360 --> 00:25:16,062 bułka z kapustą... 211 00:25:20,266 --> 00:25:22,602 sałatka owocowa, słodkie ogórki? 212 00:25:22,635 --> 00:25:26,740 Neil, słuchaj, przepraszam. Lepiej pójdę sprawdzić, co u Lisy. 213 00:25:26,840 --> 00:25:28,575 Tak. 214 00:25:58,304 --> 00:26:01,307 - Dlaczego ona tu jest? - Na wypadek, gdyby Neil wrócił. 215 00:26:01,341 --> 00:26:03,443 Penny po prostu nie myśli. 216 00:26:03,510 --> 00:26:06,479 Ona nic by nie zrobiła głupia, prawda? 217 00:26:07,313 --> 00:26:11,051 Więc co jest nie tak? Co się z nią dzieje? 218 00:26:12,085 --> 00:26:14,587 - Jest zawalona, ​​kochanie. - Billy! 219 00:26:16,289 --> 00:26:20,260 - Co on z tym zrobi? - „Co on z tym zrobi?” 220 00:26:20,994 --> 00:26:22,595 To moje, prawda? 221 00:26:22,662 --> 00:26:25,331 - Od razu myślisz, że to moje. - Ale myślałem... 222 00:26:42,982 --> 00:26:45,652 Jest w porządku. Johnny tu jest. 223 00:26:50,156 --> 00:26:52,659 Nigdy na nic nie pozwolę ci się przydarzyło. 224 00:26:56,896 --> 00:26:58,832 Musimy iść. 225 00:27:00,967 --> 00:27:03,336 Po prostu trzymaj się. Po prostu trzymaj się. 226 00:27:03,370 --> 00:27:05,972 Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna. 227 00:27:10,577 --> 00:27:13,580 Jak myślisz, co robisz? Masz kłopoty, porozmawiaj ze mną. 228 00:27:13,680 --> 00:27:16,116 Zajmę się tym. 229 00:27:16,182 --> 00:27:19,686 Powinieneś był do mnie przyjść na pierwszym miejscu. 230 00:27:19,753 --> 00:27:23,156 Zapomnij o tym, Johnny. Nie biorę to, co zostało z twojej pensji. 231 00:27:23,189 --> 00:27:27,160 - Penny, to moja sprawa. - Poza tym to by nie wystarczyło. 232 00:27:37,003 --> 00:27:39,406 O Boże, to beznadziejne! 233 00:27:39,506 --> 00:27:41,674 Nie mów tak. 234 00:27:41,708 --> 00:27:44,711 Musi być jakiś sposób żeby to rozpracować. 235 00:27:47,313 --> 00:27:50,683 Dziecko? Czy to jest Pana imię? 236 00:27:51,584 --> 00:27:53,353 Wiesz co, kochanie? 237 00:27:54,387 --> 00:27:56,856 Nie znasz się na rzeczy o moich problemach. 238 00:27:58,058 --> 00:28:00,026 Powiedziałem jej. 239 00:28:00,093 --> 00:28:05,565 Jezus! Powie swojemu kierownictwu chłopakiem, a wtedy wszyscy zostaniemy zwolnieni. 240 00:28:05,632 --> 00:28:09,936 Dlaczego nie napisać tego na niebie? "Penny dostała powalony przez Robbiego, kretyna.” 241 00:28:10,036 --> 00:28:12,639 - Spójrz-- - Nie, kochanie. 242 00:28:13,873 --> 00:28:16,710 Jeden z doradców zna lekarza, prawdziwego M.D.... 243 00:28:16,776 --> 00:28:19,779 właśnie podróżuję przez New Paltz pewnego dnia w przyszłym tygodniu. 244 00:28:19,879 --> 00:28:22,649 Możemy umówić się na spotkanie, ale kosztuje 250 dolarów. 245 00:28:22,716 --> 00:28:26,352 Ale jeśli to Robbie, nie ma problemu. Wiem, że ma pieniądze. 246 00:28:26,419 --> 00:28:28,888 - Jestem pewien, że jeśli mu powiesz... - On wie. 247 00:28:36,429 --> 00:28:40,500 Wracaj do swojego kojca, kochanie. 248 00:28:50,410 --> 00:28:50,477 - Dlaczego miałbyś mi mówić, co jest dobre? - Nie możesz jej tak po prostu zostawić. 249 00:28:50,477 --> 00:28:54,080 - Dlaczego miałbyś mi mówić, co jest dobre? - Nie możesz jej tak po prostu zostawić. 250 00:28:54,147 --> 00:28:57,650 Nie schrzaniłem lata, ciągnąc bajgle tylko po to, żeby ratować jakąś laskę... 251 00:28:57,751 --> 00:29:00,019 który prawdopodobnie spał z każdym facetem tutaj. 252 00:29:00,086 --> 00:29:02,088 Proszę o trochę precyzji. 253 00:29:04,991 --> 00:29:08,094 Niektórzy ludzie się liczą a niektórzy tego nie robią. 254 00:29:09,963 --> 00:29:10,930 Przeczytaj to. 255 00:29:13,266 --> 00:29:16,669 Myślę, że ci się spodoba. Ale zwróć to. Mam tam notatki. 256 00:29:19,005 --> 00:29:22,208 Przyprawiasz mnie o mdłości. Trzymaj się z daleka ode mnie. 257 00:29:22,308 --> 00:29:26,579 Trzymaj się z daleka od mojej siostry albo każę cię zwolnić. 258 00:29:40,894 --> 00:29:42,862 Co robię źle? 259 00:29:42,962 --> 00:29:45,865 Układasz to w kolejkę trochę nie tak, Marge. 260 00:29:47,534 --> 00:29:50,236 Jeśli twoja matka kiedykolwiek mnie opuści, to będzie dla Arnolda Palmera. 261 00:29:50,336 --> 00:29:53,139 - Tatusiu, ktoś ma kłopoty. - Oprócz twojej matki? 262 00:29:53,206 --> 00:29:55,308 Przesadzasz, Marge. 263 00:29:56,376 --> 00:29:59,813 Zawsze mi mówiłeś, że ktoś miał kłopoty, powinienem pomóc. 264 00:29:59,879 --> 00:30:01,815 Czy mógłbyś mi pożyczyć 250 dolarów? 265 00:30:03,316 --> 00:30:05,552 Czy wszystko w porządku? Czy masz kłopoty? 266 00:30:05,618 --> 00:30:08,621 Nie, to nie ja. Czy mógłbyś mi to pożyczyć? 267 00:30:08,655 --> 00:30:11,257 To dużo pieniędzy. Po co to jest? 268 00:30:11,357 --> 00:30:13,460 Kochanie, stój prosto. 269 00:30:14,327 --> 00:30:16,396 Nie mogę ci powiedzieć. 270 00:30:16,496 --> 00:30:19,733 Ciężko mi to powiedzieć Tobie, ale nie mogę. 271 00:30:19,766 --> 00:30:22,569 Zawsze mówiłeś, że możesz powiedz mi cokolwiek. 272 00:30:22,635 --> 00:30:25,004 Nie mogę ci tego powiedzieć. 273 00:30:27,107 --> 00:30:29,509 To nie jest nielegalne, prawda? 274 00:30:31,778 --> 00:30:33,847 Nie, tato. 275 00:30:35,415 --> 00:30:39,252 To było głupie pytanie. Wybacz mi. 276 00:30:40,787 --> 00:30:42,856 Przyniosę ci to przed kolacją. 277 00:30:42,922 --> 00:30:45,525 - Czy wszystko w porządku? - Cienki. 278 00:30:45,592 --> 00:30:47,527 Dziękuję, tatusiu. 279 00:31:47,320 --> 00:31:49,589 Oto pieniądze. 280 00:31:50,990 --> 00:31:55,328 - Masz na myśli Robbiego? - Nie. Miałeś co do niego rację? 281 00:31:55,428 --> 00:31:58,932 - Więc skąd to wziąłeś? - Mówiłeś, że tego potrzebujesz. 282 00:31:59,833 --> 00:32:03,536 - Czy ten dzieciak istnieje naprawdę? - Trzeba prawdziwego świętego, żeby zapytać tatusia. 283 00:32:08,842 --> 00:32:11,211 Dziękuję, kochanie, ale nie mogę z tego skorzystać. 284 00:32:15,548 --> 00:32:19,452 Co? Co się z tobą dzieje? Powinieneś wziąć pieniądze. 285 00:32:19,519 --> 00:32:22,922 Mogę ją tylko umówić na spotkanie na czwartek. 286 00:32:22,989 --> 00:32:25,291 Robią swoje w czwartek w Sheldrake. 287 00:32:25,358 --> 00:32:29,195 Jeśli odwołają, stracą to pensja za sezon i przyszłoroczny koncert. 288 00:32:29,229 --> 00:32:30,830 Co to jest Sheldrake? 289 00:32:30,930 --> 00:32:34,934 To inny hotel gdzie robią swoje mambo. 290 00:32:36,036 --> 00:32:37,670 Czy ktoś inny nie może wypełnić? 291 00:32:39,172 --> 00:32:41,641 Nie, „Pani Fix-it.” Ktoś inny nie może. 292 00:32:41,708 --> 00:32:44,811 Maria musi pracować cały dzień. Nie może nauczyć się rutyny. 293 00:32:44,878 --> 00:32:47,981 A Janet musi zastąpić Penny. Wszyscy tu pracują. 294 00:32:48,782 --> 00:32:51,651 Chcesz to zrobić? Zrobić sobie przerwę od „Simon Says”? 295 00:32:54,154 --> 00:32:56,056 To nie jest zły pomysł. 296 00:32:57,057 --> 00:32:58,491 To było 5 oke. 297 00:32:59,559 --> 00:33:03,029 - Ona może się poruszać. - To najgłupszy pomysł, o jakim kiedykolwiek słyszałem. 298 00:33:03,096 --> 00:33:05,532 - Nie potrafię nawet zrobić merengue. - Widzieć? 299 00:33:05,598 --> 00:33:08,168 Jesteś silnym partnerem. Możesz poprowadzić każdego. 300 00:33:08,234 --> 00:33:11,971 Nie potrafi nawet zrobić merengue. Ona nie może tego zrobić. 301 00:33:17,343 --> 00:33:19,612 - NIE! - Och, przepraszam. Przepraszam. 302 00:33:19,713 --> 00:33:22,215 Nie nadepniesz na ten jeden. 303 00:33:22,282 --> 00:33:26,052 Musisz zacząć od dwójki. Znajdź dwójkę. Zrozumieć? 304 00:33:26,119 --> 00:33:30,623 -Nigdy wcześniej nie tańczyłam żadnego z tych tańców. -To jest raz, dwa, trzy, cztery. 305 00:33:30,724 --> 00:33:34,427 Kiedy zaczyna się muzyka, ty nie tańczyć aż do dwójki. Rozumiem? 306 00:33:34,527 --> 00:33:36,529 Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 307 00:33:36,596 --> 00:33:38,364 Oddychać. 308 00:33:39,065 --> 00:33:40,700 Rama. 309 00:33:40,734 --> 00:33:42,369 Nie. 310 00:33:49,075 --> 00:33:50,377 Ponownie. 311 00:33:50,410 --> 00:33:52,412 Oj. 312 00:33:52,479 --> 00:33:55,548 Dwa, trzy, cztery. Dwa, trzy, cztery. 313 00:33:55,582 --> 00:33:58,251 Nie opieraj się. Podnoszenie. 314 00:33:58,318 --> 00:34:00,720 Dwa, trzy, cztery. Ramiona w dół. 315 00:34:07,494 --> 00:34:10,029 Ponownie. Koncentrat. I... 316 00:34:50,270 --> 00:34:52,672 Nie opuszczaj pięty. 317 00:34:53,473 --> 00:34:55,542 - Nie opuszczaj pięty. - Ja nie-- 318 00:34:55,642 --> 00:34:58,078 Trzymaj się na palcach. Po prostu mnie posłuchaj. 319 00:34:58,111 --> 00:35:00,447 Kroki nie wystarczą. 320 00:35:00,513 --> 00:35:02,549 Poczuj muzykę. 321 00:35:24,971 --> 00:35:25,004 To nie jest na jednym. To nie mambo. 322 00:35:25,004 --> 00:35:27,640 To nie jest na jednym. To nie mambo. 323 00:35:27,707 --> 00:35:30,744 To uczucie, bicie serca. 324 00:35:37,751 --> 00:35:39,919 Nie próbuj tak bardzo. 325 00:35:44,324 --> 00:35:46,292 Zamknij oczy. 326 00:35:52,599 --> 00:35:55,502 Dwa, trzy, cztery. Dwa, trzy, cztery. 327 00:35:58,571 --> 00:36:00,140 Oddychać. 328 00:36:12,752 --> 00:36:15,755 Głowa do góry. Zablokuj ramkę. Zablokuj to. 329 00:36:15,855 --> 00:36:17,757 Spójrz, ramię spaghetti. 330 00:36:18,625 --> 00:36:21,895 To jest moja przestrzeń taneczna. To jest Twoja przestrzeń taneczna. 331 00:36:21,961 --> 00:36:25,432 Nie wnikam w twoje. Ty nie wejdź do mojego. Musisz trzymać ramę. 332 00:36:25,532 --> 00:36:27,333 Ponownie. 333 00:36:27,400 --> 00:36:28,968 Rama. 334 00:39:23,443 --> 00:39:23,543 Z powrotem. Łatwy. 335 00:39:23,543 --> 00:39:25,545 Z powrotem. Łatwy. 336 00:39:27,147 --> 00:39:30,917 I obróć się, obróć. W dół. I podnieś. Dowiesz się tego później. 337 00:39:30,950 --> 00:39:32,886 I chodź. 338 00:39:32,952 --> 00:39:34,921 W dół. Twist. 339 00:39:34,954 --> 00:39:36,589 I łuk. 340 00:39:36,689 --> 00:39:39,626 - Przepraszam. Przepraszam. - Próbujesz mnie zabić? 341 00:39:39,726 --> 00:39:43,963 Musisz się skoncentrować! Czy to jest twój pomysł na zabawę? 342 00:39:44,064 --> 00:39:46,299 Prawdę mówiąc, tak jest. 343 00:39:46,399 --> 00:39:50,270 Zrobimy przedstawienie za dwa dni, ty nie pokaż mi windy, nie jestem pewien zakrętów. 344 00:39:50,303 --> 00:39:53,940 Robię to wszystko, żeby uratować twój tyłek, ale wolałbym cię na to rzucić! 345 00:39:55,942 --> 00:39:57,277 Wyjdźmy. 346 00:40:03,983 --> 00:40:05,719 Gówno! 347 00:40:07,954 --> 00:40:10,356 Zamknąłem kluczyki w samochodzie! 348 00:40:32,979 --> 00:40:35,215 Robisz się mokry, prawda? 349 00:40:47,827 --> 00:40:49,829 - Jesteś dziki. - Co? 350 00:40:49,863 --> 00:40:52,065 Jesteś dziki! 351 00:41:20,160 --> 00:41:25,565 A teraz najważniejsze w windach należy pamiętać o równowadze. 352 00:41:26,499 --> 00:41:28,334 och! och! 353 00:41:34,441 --> 00:41:36,076 Mam to teraz. 354 00:41:36,176 --> 00:41:39,079 Więc gdzie się nauczyłeś być tancerką? 355 00:41:40,380 --> 00:41:44,184 Cóż, przyszedł ten facet pewnego dnia ten obiad i... 356 00:41:44,250 --> 00:41:47,454 wszyscy siedzieliśmy nic nie robić. 357 00:41:47,520 --> 00:41:51,091 I powiedział, że Arthur Murray zdawał egzamin dla instruktorów. 358 00:41:51,191 --> 00:41:53,460 Jeśli więc zdałeś... 359 00:41:57,697 --> 00:42:02,469 uczą cię różnych tańców, pokaż jak je złamać, naucz je. 360 00:42:06,139 --> 00:42:07,474 Co? 361 00:42:16,316 --> 00:42:18,084 Dobry. 362 00:42:18,885 --> 00:42:23,089 Nie patrz w dół. Spójrz tutaj. Dobry. 363 00:42:23,156 --> 00:42:24,858 I... 364 00:43:07,500 --> 00:43:10,003 Teraz zegnij kolana i idź w górę. Idź, idź. 365 00:43:11,971 --> 00:43:16,076 Dobra próba. Teraz zrobisz mi krzywdę jeśli mi nie ufasz, dobrze? 366 00:43:16,142 --> 00:43:18,078 Teraz idź, idź. Iść. 367 00:43:20,547 --> 00:43:22,882 Dobry. Teraz pójdę na górę. 368 00:43:30,123 --> 00:43:33,393 Wiesz, najlepsze miejsce do ćwiczeń wind jest w wodzie. 369 00:43:33,493 --> 00:43:35,995 Po prostu ugnij kolana. I... idź. 370 00:43:36,896 --> 00:43:38,465 Dobry. 371 00:43:38,531 --> 00:43:40,133 Dobry. Dobry. 372 00:43:40,200 --> 00:43:42,302 Teraz utrzymaj pozycję. Trzymaj to. 373 00:43:42,369 --> 00:43:44,537 Dobry. Nie pękaj! Nie pękaj! 374 00:43:57,917 --> 00:43:59,853 Zróbmy to jeszcze raz. 375 00:44:02,655 --> 00:44:06,493 W porządku. Raz, dwa, trzy. 376 00:44:07,761 --> 00:44:09,562 Och, przepraszam. 377 00:44:10,764 --> 00:44:13,066 Dobry. Zachowaj... Nie, nie. 378 00:44:27,380 --> 00:44:29,582 Nie jest tak źle. 379 00:44:32,952 --> 00:44:35,922 - Jeszcze raz. - Dobra. Nad moją głową. Iść. 380 00:44:37,624 --> 00:44:37,724 Nie mogę uwierzyć, że to dziś wieczorem. 381 00:44:37,724 --> 00:44:40,026 Nie mogę uwierzyć, że to dziś wieczorem. 382 00:44:40,093 --> 00:44:43,263 Sheldrake jest 20 minut stąd. Przebierzemy się w samochodzie. 383 00:44:45,565 --> 00:44:49,035 Pani Schumacher. Hej, czekaj, pomożemy ci. 384 00:44:51,071 --> 00:44:53,773 Takie śmieci. Takie śmieci. 385 00:44:55,341 --> 00:45:00,280 Szkoła Tańca Benny'ego Bernsteina, tam poszłam. 386 00:45:00,380 --> 00:45:03,083 George Burns był nauczycielem. 387 00:45:04,451 --> 00:45:06,886 - Dziękuję. - Nie ma za co. 388 00:45:11,624 --> 00:45:11,658 Po prostu opuszczę ramiona, moja głowa do góry... 389 00:45:11,658 --> 00:45:14,427 Po prostu opuszczę ramiona, moja głowa do góry... 390 00:45:14,494 --> 00:45:17,630 moja rama jest zamknięta, trzymaj się na palcach... 391 00:45:17,731 --> 00:45:19,766 Co się stanie, jeśli zapomnę kroków? 392 00:45:19,799 --> 00:45:23,370 Podciągnij się, obserwuj ramę. I pamiętaj, pozwól Mu się prowadzić. 393 00:45:23,436 --> 00:45:27,774 Boję się, że zapomnę pikować, zawroty głowy i upaść na twarz. 394 00:45:27,807 --> 00:45:32,746 Nie. Nie patrz na moje stopy, Głowa do góry, oczy otwarte... 395 00:45:32,812 --> 00:45:36,783 napięcie w moich ramionach, moja rama jest zablokowana, siedzenie podniesione... 396 00:45:36,850 --> 00:45:38,818 Dziękuję, kochanie. 397 00:45:41,321 --> 00:45:44,557 Chcę tylko, żebyś wiedział że nie śpię... 398 00:45:44,624 --> 00:45:47,660 cokolwiek Robbie mógł ci powiedzieć. 399 00:45:47,761 --> 00:45:50,497 A ja myślałam, że on mnie kocha. 400 00:45:51,398 --> 00:45:53,666 Myślałam, że to coś wyjątkowego. 401 00:45:54,834 --> 00:45:57,670 Tak czy inaczej, chciałem tylko ciebie to wiedzieć. 402 00:46:01,708 --> 00:46:04,010 Jak to wygląda? 403 00:46:11,785 --> 00:46:13,353 Boję się. 404 00:46:15,822 --> 00:46:18,191 Bardzo się boję, kochanie. 405 00:46:19,159 --> 00:46:21,127 Nie martw się. 406 00:46:21,728 --> 00:46:23,663 Nic ci nie będzie. 407 00:46:28,802 --> 00:46:32,806 Bingo! Bingo! Bingo! Zgadza się. Jest czwartkowy wieczór u Kellermana. 408 00:46:32,839 --> 00:46:34,808 To wieczór bingo. 409 00:46:34,841 --> 00:46:38,611 - Hej, co powiesz na późniejszy taniec? - Może być. Kto wie? 410 00:46:38,678 --> 00:46:42,048 - Lisa, musisz coś dla mnie zrobić. - Nie muszę. 411 00:46:42,148 --> 00:46:46,486 Po prostu powiedz mamie i tacie, że boli mnie głowa i leżę w łóżku, ok? 412 00:46:49,022 --> 00:46:50,557 Do widzenia. 413 00:46:52,225 --> 00:46:52,325 Hotel Sheldrake ma zaszczyt zaprezentować Johnny Castle i partner... 414 00:46:52,325 --> 00:46:56,696 Hotel Sheldrake ma zaszczyt zaprezentować Johnny Castle i partner... 415 00:46:56,763 --> 00:46:59,065 w „Magii Mambo”. 416 00:47:02,769 --> 00:47:04,237 Zrelaksuj się. 417 00:47:36,936 --> 00:47:39,139 Teraz znajdź trop. 418 00:48:08,168 --> 00:48:10,103 Zły sposób! 419 00:48:18,344 --> 00:48:20,280 Tutaj. 420 00:48:27,887 --> 00:48:29,656 Gotowy na windę? 421 00:48:32,092 --> 00:48:33,426 Pospiesz się. 422 00:48:40,300 --> 00:48:42,268 Kontynuować. Kontynuować. 423 00:49:25,412 --> 00:49:28,882 ...ponieważ gdziekolwiek teraz jesteś, Chcę, żebyś spojrzał w niebo. 424 00:49:28,982 --> 00:49:33,219 Spójrz na te gwiazdy. Co za przedstawienie. Oto Drifters. 425 00:49:34,254 --> 00:49:36,222 Dobrze się spisałeś. Ciężko pracowałeś. 426 00:49:36,256 --> 00:49:38,892 Widziałem tę starszą parę od Kellermana i myślałem, że to tyle. 427 00:49:38,958 --> 00:49:40,960 Ja też. Ja też. 428 00:49:42,562 --> 00:49:45,265 No wiesz, w drugiej turze naprawdę to miałeś. 429 00:49:45,365 --> 00:49:48,902 - Ale to nie ja skorzystałem z windy. - Naprawdę dobrze się spisałeś. 430 00:50:51,030 --> 00:50:52,599 Dzięki. 431 00:50:55,869 --> 00:50:57,437 Jasio! 432 00:50:57,504 --> 00:51:00,306 Pospiesz się. To Penny. 433 00:51:01,941 --> 00:51:04,511 - Nie pójdzie, dopóki nie wrócisz. - Czy wezwałeś pogotowie? 434 00:51:04,577 --> 00:51:07,280 Powiedziała, że zadzwoni ze szpitala policja. Kazała mi obiecać. 435 00:51:07,480 --> 00:51:10,183 Nie użył żadnego eteru, niczego. 436 00:51:10,283 --> 00:51:15,388 - Myślałem, że mówiłeś, że to prawdziwy lekarz medycyny? - Miał brudny nóż i stół. 437 00:51:15,488 --> 00:51:17,757 Słyszałem jej krzyk na korytarzu. 438 00:51:17,857 --> 00:51:20,760 Przysięgam na Boga, Próbowałem wejść. 439 00:51:22,896 --> 00:51:25,698 Wszystko w porządku. Johnny tu jest. 440 00:51:39,312 --> 00:51:41,414 Co? O co chodzi, kochanie? 441 00:51:42,615 --> 00:51:44,784 - Czy to Lisa? - Nie. 442 00:52:00,266 --> 00:52:03,803 Przepraszam. Przepraszam! Proszę się wszyscy wynieść. 443 00:52:14,414 --> 00:52:17,617 Tak, wiem, że to boli. Zajmiemy się tym. 444 00:52:21,187 --> 00:52:24,958 - Kto jest odpowiedzialny za tę dziewczynę? - Ja jestem. 445 00:52:25,058 --> 00:52:27,394 Proszę, czy ona... 446 00:52:45,111 --> 00:52:47,080 Doktorze, wielkie dzięki. 447 00:52:47,113 --> 00:52:50,417 Nie wiem jak ci dziękować. 448 00:53:00,427 --> 00:53:03,930 - Czy na to zapłacono moje pieniądze? - Przepraszam. Nigdy nie chciałem kłamać. 449 00:53:03,997 --> 00:53:07,600 Nie jesteś osobą, o której myślałem byłeś. Nie jestem pewien, kim jesteś. 450 00:53:07,667 --> 00:53:10,036 Nie chcę, żebyś miał cokolwiek zrobić z tymi ludźmi. 451 00:53:10,136 --> 00:53:14,174 Nic! Masz nie mieć nic mieć z nimi nigdy więcej do czynienia! 452 00:53:14,274 --> 00:53:17,844 Nie powiem o tym twojej matce. Teraz idę spać. 453 00:53:17,944 --> 00:53:21,281 I zdejmij to ze swojej twarzy zanim twoja matka cię zobaczy! 454 00:53:25,518 --> 00:53:28,121 Wszystko w porządku, Jake? 455 00:53:28,188 --> 00:53:31,624 Wszystko w porządku, Marjorie. Wróć do łóżka. 456 00:53:51,378 --> 00:53:53,313 Czy mogę wejść? 457 00:54:05,625 --> 00:54:09,462 Mam... Chyba nie jest to zbyt duży pokój. Prawdopodobnie masz świetny pokój. 458 00:54:09,529 --> 00:54:11,998 Nie. To świetny pokój! 459 00:54:23,009 --> 00:54:24,411 Zostaw to. 460 00:54:26,846 --> 00:54:29,549 Przepraszam za drogę mój ojciec cię leczył. 461 00:54:31,351 --> 00:54:34,054 Nie. Twój ojciec był wspaniały. 462 00:54:34,120 --> 00:54:37,824 Był świetny. Sposób, w jaki opiekował się Penny. 463 00:54:37,857 --> 00:54:40,960 Mam na myśli to, jak był z tobą. 464 00:54:41,061 --> 00:54:43,530 To naprawdę dotyczy mnie. 465 00:54:45,865 --> 00:54:48,868 Johnny, przyszedłem tutaj ponieważ mój ojciec-- 466 00:54:48,935 --> 00:54:52,605 Nie. Sposób, w jaki ją uratował... Nigdy nie umiałbym zrobić czegoś takiego. 467 00:54:52,706 --> 00:54:56,676 To było coś. Ludzie mnie traktują jakbym był niczym, bo jestem niczym. 468 00:54:57,510 --> 00:55:00,547 To nieprawda! Jesteś wszystkim! 469 00:55:02,315 --> 00:55:05,518 Nie rozumiesz, jak to jest dla kogoś takiego jak ja. 470 00:55:05,585 --> 00:55:07,787 W zeszłym miesiącu jadłem słodycze pozostać przy życiu. 471 00:55:07,887 --> 00:55:10,857 W tym miesiącu kobiety wypychają diamenty w moich kieszeniach. 472 00:55:10,924 --> 00:55:13,159 Balansuję na gównie i znów mogę tam być. 473 00:55:13,226 --> 00:55:16,863 Nie, to nie tak! To nie musi tak być! 474 00:55:19,866 --> 00:55:22,869 Nigdy nie znałem nikogo takiego jak ty. Myślisz, że możesz uczynić świat lepszym. 475 00:55:22,902 --> 00:55:25,004 Ktoś się zgubił, znajdź go. Ktoś krwawi... 476 00:55:25,071 --> 00:55:28,942 Idę po tatusia. To naprawdę odważne, jak powiedziałeś. 477 00:55:29,008 --> 00:55:31,878 To wymagało dużej odwagi iść do niego! 478 00:55:31,911 --> 00:55:34,013 Nie boisz się niczego. 479 00:55:34,080 --> 00:55:38,251 Boję się wszystkiego! Boję się tego, co zobaczyłem. 480 00:55:38,318 --> 00:55:41,955 Boję się tego, co zrobiłem, kim jestem. 481 00:55:42,021 --> 00:55:47,360 Boję się stąd wyjść i do końca życia nie czuję... 482 00:55:47,427 --> 00:55:49,662 tak się czuję kiedy jestem z tobą! 483 00:56:11,384 --> 00:56:13,319 Zatańcz ze mną. 484 00:56:15,455 --> 00:56:17,223 Co, tutaj? 485 00:56:17,290 --> 00:56:18,958 Tutaj. 486 00:59:19,039 --> 00:59:22,275 Piosenkarze, tancerze, aktorzy, to twój szczęśliwy dzień! 487 00:59:22,342 --> 00:59:25,745 Przesłuchania do corocznego Kellermana pokaz talentów na koniec sezonu... 488 00:59:25,845 --> 00:59:27,847 początek w sali zabaw. 489 00:59:34,687 --> 00:59:37,524 - Wszyscy będą w programie? - Wyjeżdżamy jutro. 490 00:59:37,557 --> 00:59:39,726 Tęsknię za weekendowym ruchem. 491 00:59:39,826 --> 00:59:41,694 Ale mamy zapłatę do niedzieli. 492 00:59:41,728 --> 00:59:44,731 - I przegapisz występ? - Powiedziałem, że jutro wyjeżdżamy. 493 00:59:44,831 --> 00:59:47,834 - Miałem zamiar śpiewać w przedstawieniu. - To wielkie wydarzenie. 494 00:59:47,867 --> 00:59:50,236 Ludzie przynoszą własne aranżacje. Nie chcesz tego przegapić. 495 00:59:50,336 --> 00:59:52,338 Kochanie, potrzebuję cię do rekwizytów. 496 00:59:53,873 --> 00:59:57,043 Dlaczego miałbyś chcieć wyjść wcześniej? 497 01:00:04,017 --> 01:00:06,853 To był tylko pomysł. Możemy zostać, jeśli chcesz. 498 01:00:10,557 --> 01:00:14,160 - Więc co planowałeś zaśpiewać? - „„Czuję się ładna.”” 499 01:00:14,227 --> 01:00:17,230 Lub „Co robią prości ludzie?” 500 01:00:17,263 --> 01:00:21,067 Lub „Czuję się ładna”. Co o tym myślisz, tatusiu? 501 01:00:33,079 --> 01:00:34,514 Wyglądasz dużo lepiej. 502 01:00:37,217 --> 01:00:40,754 Po prostu tęskniłeś za ojcem. To taki wspaniały człowiek. 503 01:00:42,622 --> 01:00:45,191 Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy-- 504 01:00:45,258 --> 01:00:47,594 Nie mogłeś. Jest w porządku. 505 01:00:59,606 --> 01:01:02,409 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 506 01:01:03,977 --> 01:01:06,446 Mówi dr Houseman Nic mi nie będzie. 507 01:01:07,781 --> 01:01:11,584 - Nadal mogę mieć dzieci. - Och, Penny, to naprawdę wspaniale. 508 01:01:14,154 --> 01:01:16,923 Jak poszło ostatniej nocy? 509 01:01:16,990 --> 01:01:18,958 Dobry. 510 01:01:20,260 --> 01:01:24,764 Cienki. Nie robiłem wind, ale było dobrze. 511 01:01:35,475 --> 01:01:40,180 Cóż, chyba pójdę. 512 01:01:42,348 --> 01:01:43,983 Do zobaczenia. 513 01:01:52,058 --> 01:01:54,360 - Więc on mówi, że wszystko będzie dobrze? - Co robisz? 514 01:01:54,461 --> 01:01:57,897 - Powiem Maxowi, że twoja babcia zmarła. - Ile razy mi mówiłeś... 515 01:01:57,997 --> 01:02:00,734 nigdy się z nimi nie zadawaj? 516 01:02:00,834 --> 01:02:02,736 Wiem, co robię. 517 01:02:03,837 --> 01:02:07,607 Posłuchaj mnie. Musisz to teraz przerwać. 518 01:02:23,556 --> 01:02:26,760 Słuchaj, muszę lecieć. Mam lekcję u Kramerów. 519 01:02:26,860 --> 01:02:29,229 Zabiją się nawzajem jeśli mnie tam nie będzie. 520 01:02:29,295 --> 01:02:31,731 Jasne. Musisz iść. 521 01:02:34,534 --> 01:02:35,935 Do zobaczenia. 522 01:02:55,488 --> 01:02:58,391 Nadszedł czas na grę w deszczowy dzień. Przypnij ogon gościowi. 523 01:02:58,491 --> 01:03:00,894 Wygraj dziesięć pudełek Kleenexu albo kozioł! 524 01:03:01,961 --> 01:03:05,432 Boże, mam dość tego deszczu. 525 01:03:05,532 --> 01:03:08,234 Przypomnij mi, żebym nie brała udziału w miesiącu miodowym przy wodospadzie Niagara. 526 01:03:08,301 --> 01:03:11,438 Więc jedziesz do Acapulco. Będzie dobrze. 527 01:03:11,504 --> 01:03:15,141 Gdzie jest mój beż opalizująca szminka? 528 01:03:15,241 --> 01:03:17,410 Wiem, że włożyłem to do tej szuflady. 529 01:03:17,510 --> 01:03:19,713 Kochanie, dokąd idziesz przy tej pogodzie? 530 01:03:19,779 --> 01:03:22,382 Uh, urządzają szarady w zachodnim holu. 531 01:03:22,449 --> 01:03:25,385 Całkiem mały stolarz, prawda? 532 01:03:40,166 --> 01:03:43,536 - Czy miałeś wiele kobiet? - Co? 533 01:03:46,306 --> 01:03:48,141 Kochanie, chodź. 534 01:03:48,174 --> 01:03:50,143 Powiedz mi. Chcę wiedzieć. 535 01:04:01,988 --> 01:04:04,124 Musisz zrozumieć jak to jest. 536 01:04:04,190 --> 01:04:06,626 Pochodzisz z ulic i nagle jesteś tutaj. 537 01:04:06,726 --> 01:04:10,597 Kobiety rzucają się na ciebie i pachną tak dobrze. 538 01:04:10,663 --> 01:04:12,766 Naprawdę się starają z siebie. 539 01:04:12,832 --> 01:04:15,268 Nigdy nie znałem kobiet mogłoby tak być. 540 01:04:15,335 --> 01:04:18,605 Są tak cholernie bogaci, jak myślisz muszą wiedzieć o wszystkim. 541 01:04:18,671 --> 01:04:21,374 Wysuwają klucze do pokoju w mojej dłoni dwa i trzy razy dziennie... 542 01:04:21,441 --> 01:04:25,645 różne kobiety-- więc myślę, że nieźle zdobywam punkty, prawda? 543 01:04:25,745 --> 01:04:30,150 Myślisz: „Nie zrobiliby tego gdyby nie zależało im na mnie, prawda?” 544 01:04:31,351 --> 01:04:34,320 W porządku. Rozumiem. Po prostu ich używałeś, to wszystko. 545 01:04:36,289 --> 01:04:37,757 Nie, to nie to. 546 01:04:38,658 --> 01:04:40,960 O to właśnie chodzi. To nie było tak. 547 01:04:43,063 --> 01:04:45,165 Wykorzystywali mnie. 548 01:05:12,726 --> 01:05:14,661 Jak naprawdę masz na imię, kochanie? 549 01:05:16,663 --> 01:05:20,834 Frances, dla pierwszej kobiety w Gabinecie. 550 01:05:23,036 --> 01:05:26,406 Franciszka. To naprawdę dorosłe imię. 551 01:05:39,586 --> 01:05:42,021 Zdecydowałem się jechać przez całą drogę z Robbiem. 552 01:05:44,591 --> 01:05:48,294 Nie, nie z kimś takim jak on. 553 01:05:48,361 --> 01:05:52,732 Czy myślisz, że jeśli wrócimy po dziesiątą rocznicę, byłoby za darmo? 554 01:05:52,832 --> 01:05:56,302 To po prostu niewłaściwe. To powinno być z kimś... 555 01:05:56,403 --> 01:06:01,007 Z kimś takim w pewnym sensie kochasz. 556 01:06:01,041 --> 01:06:05,278 Pospiesz się. Nie zależy ci na mnie. 557 01:06:05,378 --> 01:06:08,381 Nie obchodziłoby cię, gdybym się garbił cała armia... 558 01:06:08,448 --> 01:06:11,618 dopóki byliśmy po prawej stronie szlaku Ho Chi Minha. 559 01:06:11,718 --> 01:06:16,556 To na czym ci zależy nie jesteś już córeczką tatusia. 560 01:06:16,589 --> 01:06:19,059 Słucha, kiedy teraz mówię. 561 01:06:20,193 --> 01:06:21,594 Nienawidzisz tego. 562 01:06:38,778 --> 01:06:41,514 Dwa, trzy, cha-cha-cha. 563 01:06:41,614 --> 01:06:44,484 Moja rama. Gdzie jest mój przyjemny łuk? 564 01:06:44,584 --> 01:06:48,121 Ramiona spaghetti! Czy ty daj mi trochę napięcia, proszę? 565 01:06:49,989 --> 01:06:53,359 Naruszasz moją przestrzeń taneczną. To jest moja przestrzeń taneczna. 566 01:06:53,426 --> 01:06:55,829 To jest twoje. Porozmawiajmy cha-cha. 567 01:07:02,001 --> 01:07:04,671 Nie patrz w dół. Spójrz tutaj. 568 01:07:13,613 --> 01:07:18,351 - Jak nazywasz swojego kochanka? - Chodź tu, kochany chłopcze. 569 01:07:18,451 --> 01:07:21,988 - A jeśli nie odpowie? - Och, kochany chłopcze. 570 01:07:22,088 --> 01:07:25,458 - A jeśli nadal nie odbiera? - Po prostu mówię... 571 01:07:25,492 --> 01:07:28,261 Kochanie 572 01:07:28,328 --> 01:07:31,164 O-Och, kochanie 573 01:07:32,265 --> 01:07:35,101 Moje słodkie dziecko 574 01:07:36,136 --> 01:07:38,104 Jesteś tym jedynym 575 01:07:53,486 --> 01:07:54,988 Bierzesz lekcje tańca? 576 01:07:56,022 --> 01:07:57,991 Mógłbym cię nauczyć, dzieciaku. 577 01:08:02,695 --> 01:08:05,665 Mój dziadek powierzył mi obowiązki finałowego przedstawienia. 578 01:08:05,732 --> 01:08:08,034 Chcę z tobą porozmawiać o ostatnim tańcu. 579 01:08:08,134 --> 01:08:11,204 Chciałbym trochę wstrząsnąć sytuacją. 580 01:08:11,304 --> 01:08:13,907 Wiadomo, idź z duchem czasu. 581 01:08:14,007 --> 01:08:16,009 Mam mnóstwo pomysłów. 582 01:08:16,076 --> 01:08:18,178 pracowałem z dziećmi personelu... 583 01:08:18,211 --> 01:08:21,748 na skrzyżowaniu kubańskiego rytmu i taniec duszy. 584 01:08:21,848 --> 01:08:24,617 Oj, chłopcze. 585 01:08:24,718 --> 01:08:26,953 Tutaj masz ponad głowę. 586 01:08:27,053 --> 01:08:31,024 Zawsze robisz mambo, co? 587 01:08:31,091 --> 01:08:34,327 Dlaczego nie zatańczyć w tym roku finałowy taniec... 588 01:08:36,362 --> 01:08:38,231 do Pachengi? 589 01:08:39,399 --> 01:08:40,533 Prawidłowy. 590 01:08:42,736 --> 01:08:46,439 Cóż, możesz zrobić to samo, zmęczony numer jak w zeszłym roku, jeśli chcesz... 591 01:08:46,539 --> 01:08:49,442 ale w przyszłym roku znajdziemy kolejna osoba tańcząca... 592 01:08:49,542 --> 01:08:51,911 - który będzie tylko zbyt szczęśliwy-- - Jasne, Neil. Bez problemu. 593 01:08:54,114 --> 01:08:56,282 Zakończymy sezon z Pachengą. 594 01:08:56,383 --> 01:08:57,817 Świetny pomysł. 595 01:09:04,391 --> 01:09:08,762 Czasami trudno się z nim rozmawia, ale wydaje się, że panie go lubią. 596 01:09:08,795 --> 01:09:11,798 Dopilnuj, żeby dał ci pełne pół godziny płacisz mu, dzieciaku. 597 01:09:20,673 --> 01:09:23,743 Ten mały mięczak. Nie wiedziałby nowy pomysł, gdyby trafił go w pachengę. 598 01:09:23,810 --> 01:09:26,112 Mogłem mu powiedzieć kilka nowych pomysłów. 599 01:09:26,212 --> 01:09:28,214 Dlaczego mu pozwoliłeś tak do ciebie mówić? 600 01:09:28,281 --> 01:09:30,750 - Co, walczyć z szefem? - Opowiadasz mu o swoich pomysłach. 601 01:09:30,817 --> 01:09:33,620 - To człowiek jak wszyscy. - Słuchaj, znam tych ludzi. 602 01:09:33,686 --> 01:09:36,389 Są bogaci i podli. Nie będą mnie słuchać. 603 01:09:36,456 --> 01:09:38,858 Dlaczego nie walczyć mocniej? Spraw, żeby posłuchali. 604 01:09:38,958 --> 01:09:41,828 Bo potrzebuję tej cholernej pracy w kolejce na następne lato. 605 01:09:42,929 --> 01:09:44,998 Mój tata dzisiaj do mnie dzwoni. 606 01:09:45,098 --> 01:09:47,701 „Dobra wiadomość” – mówi. „Wujek Paweł w końcu uda ci się dostać do związku.” 607 01:09:47,801 --> 01:09:49,035 Jaka unia? 608 01:09:50,236 --> 01:09:54,140 Malarze i tynkarze domowi Numer lokalny 179 do Twojej dyspozycji. 609 01:10:02,282 --> 01:10:04,818 Dużo myślałem o teorii domina. 610 01:10:04,884 --> 01:10:07,253 Teraz, kiedy Wietnam upadnie, czy Chiny są następne? 611 01:10:10,056 --> 01:10:11,991 Nie sądzę, że nas widzieli. 612 01:10:23,169 --> 01:10:24,637 Walcz mocniej, co? 613 01:10:25,672 --> 01:10:29,442 Nie widzę, żebyś tak mocno walczył, mówić tatusiowi, że jestem twoim facetem. 614 01:10:29,509 --> 01:10:31,678 Będę. Z moim ojcem, to skomplikowane. 615 01:10:31,745 --> 01:10:34,180 - Powiem mu. - Nie wierzę ci, kochanie. 616 01:10:37,851 --> 01:10:39,319 nie sądzę... 617 01:10:40,854 --> 01:10:43,623 jakie kiedykolwiek miałeś masz zamiar mu o tym powiedzieć. 618 01:10:44,691 --> 01:10:45,825 Kiedykolwiek. 619 01:10:56,870 --> 01:10:56,870 Cóż, kuzynie, to już prawie koniec. Nadchodzi weekend Święta Pracy. 620 01:10:56,870 --> 01:10:59,706 Cóż, kuzynie, to już prawie koniec. Nadchodzi weekend Święta Pracy. 621 01:10:59,739 --> 01:11:03,476 Już niedługo powrót do starych książek i wrócić do pracy. Co za straszna myśl! 622 01:11:13,219 --> 01:11:15,188 Widziałeś Johnny'ego? 623 01:11:30,970 --> 01:11:32,272 Przepraszam. 624 01:11:36,743 --> 01:11:38,678 Wygląda na to, że wybrałem niewłaściwą siostrę. 625 01:11:38,745 --> 01:11:41,548 W porządku, kochanie. Ja też poszłam spać. 626 01:11:59,399 --> 01:12:01,067 Uderz mnie. 627 01:12:08,141 --> 01:12:10,110 Wynoś się stąd. Nie jesteś tego wart. 628 01:13:08,301 --> 01:13:10,503 Wygraj dużo, Moe. 629 01:13:10,603 --> 01:13:11,838 Jak zawsze. 630 01:13:29,389 --> 01:13:33,226 To nasza ostatnia wspólna noc, kochanie. Mam coś dla nas opracowanego. 631 01:13:55,882 --> 01:13:58,184 Przepraszam, proszę pana. Następny jest numer pirata. 632 01:13:58,251 --> 01:14:00,553 Och, dzięki. Hej, dzieciaku. 633 01:14:00,620 --> 01:14:03,356 Cały weekend grałem w karty i mam dzisiaj całonocną grę. 634 01:14:03,423 --> 01:14:06,926 Dlaczego nie dasz mojej żonie jakieś dodatkowe lekcje tańca? 635 01:14:16,002 --> 01:14:17,904 Przykro mi, panie Pressman... 636 01:14:18,004 --> 01:14:20,473 ale jestem zajęty cały weekend z przedstawieniem. 637 01:14:20,573 --> 01:14:22,776 Nie będę miał czasu na cokolwiek innego. 638 01:14:22,842 --> 01:14:26,046 Nie sądzę, żeby to było sprawiedliwe wziąć pieniądze. 639 01:14:50,804 --> 01:14:53,640 Zdecydowałem, że to ta noc z Robbiem. 640 01:14:53,673 --> 01:14:55,875 Nawet jeszcze nie wie. 641 01:15:31,611 --> 01:15:32,846 To ja. 642 01:15:38,017 --> 01:15:39,352 Cholera! 643 01:16:00,407 --> 01:16:02,509 Chcesz usłyszeć coś szalonego? 644 01:16:06,846 --> 01:16:08,314 Zeszłej nocy ja-- 645 01:16:09,482 --> 01:16:13,753 Śniło mi się, że spacerowaliśmy i poznaliśmy twojego ojca. 646 01:16:13,820 --> 01:16:16,489 Powiedział: „Chodź” i objął mnie ramieniem. 647 01:16:18,191 --> 01:16:20,293 Tak jak to zrobił z Robbiem. 648 01:17:07,574 --> 01:17:12,812 Wiesz, co czujesz, gdy widzisz cierpliwy i myślisz, że z nim wszystko w porządku... 649 01:17:12,912 --> 01:17:15,882 potem patrzysz na promienie X i to nie jest tak jak myślałeś? 650 01:17:15,915 --> 01:17:17,183 Co się stało? 651 01:17:17,250 --> 01:17:20,720 Dokładnie tak to jest, kiedy ty dowiesz się, że jeden z twoich pracowników jest złodziejem. 652 01:17:20,754 --> 01:17:24,424 Portfel Moe Pressmana został skradziony kiedy wczoraj wieczorem grał w pinochle. 653 01:17:24,524 --> 01:17:27,527 Wisiało w jego kurtce na oparciu swojego krzesła. 654 01:17:27,594 --> 01:17:31,831 Miał to o 1:30 i kiedy to zrobił sprawdziłem ponownie o kwadransie 4:00... 655 01:17:31,898 --> 01:17:34,300 tego brakowało. 656 01:17:34,401 --> 01:17:38,905 Vivian myśli, że pamięta ten dzieciak od tańca, Johnny... 657 01:17:38,972 --> 01:17:40,240 przechodząc obok. 658 01:17:41,307 --> 01:17:45,211 Zapytamy go więc, – „Masz alibi na ostatnią noc?” 659 01:17:45,245 --> 01:17:47,480 Mówi, że był sam czytając w swoim pokoju. 660 01:17:48,848 --> 01:17:51,284 Nie ma żadnych książek w pokoju Johnny'ego! 661 01:17:53,253 --> 01:17:55,321 Wystąpił błąd. Wiem, że Johnny tego nie zrobił. 662 01:17:55,422 --> 01:17:57,857 Podobne kradzieże zdarzały się m.in Kazarka. To się już tutaj zdarzało. 663 01:17:57,924 --> 01:18:00,293 - Trzy inne portfele. - Wiem, że tego nie zrobił. 664 01:18:00,393 --> 01:18:02,462 Trzymaj się z daleka, kochanie. 665 01:18:02,562 --> 01:18:06,399 Czekać. Nie umieszczaj ich stoły razem. Pospiesz się. 666 01:18:08,635 --> 01:18:12,706 Tatusiu, potrzebuję twojej pomocy. Wiem, że Johnny nie zabrał portfela Moe. 667 01:18:12,772 --> 01:18:15,141 - Oh? Skąd wiesz? - Nie mogę ci powiedzieć. 668 01:18:15,241 --> 01:18:20,013 - Po prostu zaufaj mi, tatusiu. - Przepraszam, kochanie. Nie mogę. 669 01:18:20,113 --> 01:18:22,182 Ten duński to czyste białko. 670 01:18:25,018 --> 01:18:28,722 Może Johnny tego nie zrobił. Każdy mógł to wziąć. 671 01:18:28,788 --> 01:18:30,724 Może to było... 672 01:18:30,790 --> 01:18:33,660 Mogło być tak niewiele, starsze małżeństwo, Schumacherowie. 673 01:18:33,727 --> 01:18:36,963 - Widziałem ją z kilkoma portfelami. - Sylwia i Sidney? 674 01:18:37,030 --> 01:18:40,066 Kochanie, nie chodź oskarżając niewinnych ludzi. 675 01:18:40,166 --> 01:18:44,637 Widziałem je nawet w Sheldrake. Ty powiedział, że coś stamtąd skradziono. 676 01:18:44,704 --> 01:18:48,308 Mam naocznego świadka a dzieciak nie ma alibi. 677 01:18:48,375 --> 01:18:52,312 Chodź, Neil. Dowiesz się jak to jest zwolnić pracownika. 678 01:18:53,513 --> 01:18:57,016 Poczekaj chwilę. Znam Johnny'ego nie wziął portfela. 679 01:18:57,083 --> 01:19:00,320 Wiem, bo był w swoim pokoju przez całą noc. 680 01:19:00,387 --> 01:19:04,891 I powód, który znam to dlatego, że z nim byłam. 681 01:19:29,315 --> 01:19:31,217 Mówiłem ci, że jestem mówiąc prawdę. 682 01:19:36,089 --> 01:19:38,058 Przepraszam, że cię okłamałem. 683 01:19:40,927 --> 01:19:42,896 Ale ty też kłamałeś. 684 01:19:45,098 --> 01:19:48,668 Mówiłeś mi, że wszyscy są tacy sami i zasłużył na uczciwy odpoczynek. 685 01:19:48,735 --> 01:19:50,837 Ale miałeś na myśli wszystkich kto jest taki jak ty. 686 01:19:53,573 --> 01:19:56,843 Powiedziałeś mi, że chcesz, żebym się zmienił świat, aby uczynić go lepszym. 687 01:19:57,911 --> 01:20:00,547 Ale miałeś na myśli stawanie się prawnik lub ekonomista... 688 01:20:00,580 --> 01:20:02,749 i poślubienie kogoś z Harvardu. 689 01:20:05,418 --> 01:20:07,954 Nie jestem z siebie dumny. 690 01:20:08,054 --> 01:20:11,558 Ale ja też jestem w tej rodzinie. Nie możesz traktuj mnie dalej w milczeniu. 691 01:20:15,095 --> 01:20:17,931 Jest wiele rzeczy o mnie to nie jest tak jak myślałeś. 692 01:20:18,965 --> 01:20:21,935 Ale jeśli mnie kochasz, musisz kochać wszystkie rzeczy o mnie. 693 01:20:24,604 --> 01:20:26,539 I kocham cię. 694 01:20:26,606 --> 01:20:31,177 Przepraszam, że cię zawiodłem. Bardzo mi przykro, tatusiu. 695 01:20:32,078 --> 01:20:34,314 Ale ty też mnie zawiodłeś. 696 01:21:04,611 --> 01:21:06,813 szukałem dla ciebie całego. 697 01:21:07,814 --> 01:21:09,649 Znaleźli Schumacherów. 698 01:21:09,749 --> 01:21:12,052 Pobrali odciski palców na ich szklankach do wody. 699 01:21:12,152 --> 01:21:14,988 Okazało się, że byli poszukiwani w Arizonie i na Florydzie... 700 01:21:15,055 --> 01:21:17,490 i zbili fortunę tutaj tego lata. 701 01:21:17,524 --> 01:21:19,492 Więc wszystko jest w porządku. 702 01:21:20,627 --> 01:21:22,629 Wiedziałem, że to się sprawdzi. 703 01:21:22,695 --> 01:21:24,998 - Wiedziałem, że będą musieli przeprosić. - Wyszedłem, kochanie. 704 01:21:30,236 --> 01:21:32,172 I tak cię zwolnili z mojego powodu. 705 01:21:33,840 --> 01:21:37,177 A jeśli odejdę spokojnie, Dostanę letnią premię. 706 01:21:40,180 --> 01:21:42,082 Więc zrobiłem to bez powodu. 707 01:21:42,182 --> 01:21:46,186 Zraniłem moją rodzinę, a ty straciłeś pracę w każdym razie - zrobiłem to na darmo! 708 01:21:46,252 --> 01:21:48,188 Nie, nie za nic. 709 01:21:48,254 --> 01:21:51,624 Nikt nigdy nic nie zrobił jak dla mnie wcześniej. 710 01:21:52,392 --> 01:21:55,628 Miałeś rację. Nie możesz wygrać nieważne co zrobisz. 711 01:21:55,695 --> 01:21:59,165 Posłuchaj mnie. nie chcę usłyszeć to od ciebie. Możesz. 712 01:22:01,067 --> 01:22:03,169 Kiedyś tak myślałem. 713 01:22:24,758 --> 01:22:26,860 Doktorze Houseman, czy mogę... 714 01:22:28,361 --> 01:22:31,398 Słuchaj, i tak idę i wiem o czym musisz myśleć. 715 01:22:31,464 --> 01:22:34,434 Nie wiesz w ogóle cokolwiek o mnie. 716 01:22:34,534 --> 01:22:37,237 Wiem, że chcesz, kochanie być taki jak ty. 717 01:22:37,270 --> 01:22:40,106 Rodzaj osoby ludzie na to patrzą. 718 01:22:40,206 --> 01:22:42,409 Dziecko jest takie. Gdybyś tylko mógł zobaczyć-- 719 01:22:42,442 --> 01:22:45,412 Nie mów mi, co mam zobaczyć. 720 01:22:45,445 --> 01:22:48,081 Widzę kogoś przede mną który wpędził swojego partnera w kłopoty... 721 01:22:48,114 --> 01:22:50,550 i odesłał ją do jakiegoś rzeźnika... 722 01:22:50,617 --> 01:22:53,887 podczas gdy on przeszedł do niewinnej osoby, młoda dziewczyna, jak moja córka. 723 01:22:59,059 --> 01:23:01,661 Tak, chyba tak co byś zobaczył. 724 01:23:17,210 --> 01:23:20,480 Nie wyobrażam sobie bycia tutaj bez ciebie nawet jeden dzień. 725 01:23:20,513 --> 01:23:24,284 Pomyśl, masz więcej czasu do podków i krokieta. 726 01:23:27,220 --> 01:23:29,956 Może cię zobaczą już w siedmiu kawałkach. 727 01:23:32,358 --> 01:23:34,461 Chyba wszystkich zaskoczyliśmy. 728 01:23:36,830 --> 01:23:38,765 Chyba tak. 729 01:23:46,773 --> 01:23:48,675 Raczej nie byłoby mi przykro. 730 01:23:50,710 --> 01:23:52,178 Ja też nie. 731 01:23:59,552 --> 01:24:00,987 Do zobaczenia. 732 01:24:57,177 --> 01:24:59,145 Zrobię ci fryzurę. 733 01:25:01,247 --> 01:25:03,349 Mogłoby to wyglądać ładnie, gdyby... 734 01:25:09,255 --> 01:25:11,691 Jesteś ładniejsza na swój sposób. 735 01:25:11,758 --> 01:25:13,026 Tędy. 736 01:25:35,715 --> 01:25:39,986 Kellermans, łączymy się 737 01:25:40,086 --> 01:25:44,090 Śpiewając wszyscy jako jedno 738 01:25:44,190 --> 01:25:48,294 Udostępniliśmy kolejny sezon 739 01:25:48,361 --> 01:25:52,298 Talent, zabawa i zabawa 740 01:25:52,365 --> 01:25:56,469 Letnie dni wkrótce dobiegną końca 741 01:25:56,569 --> 01:26:00,673 Za chwilę zaczyna się jesień 742 01:26:00,774 --> 01:26:04,677 A dziś wieczorem wspomnienia szepczą 743 01:26:04,778 --> 01:26:08,148 Cicho w naszych sercach 744 01:26:09,215 --> 01:26:13,086 Połączcie ręce, serca i głosy 745 01:26:13,153 --> 01:26:16,556 Głosy, serca i ręce 746 01:26:16,623 --> 01:26:20,560 U Kellermana przyjaźnie trwają 747 01:26:20,627 --> 01:26:25,165 Tak długo, jak stoi góra 748 01:26:25,231 --> 01:26:29,502 W dzień, w nocy, o każdej godzinie 749 01:26:29,569 --> 01:26:33,440 Pogoda na deszcz lub słońce 750 01:26:33,506 --> 01:26:37,711 Gry i wykłady Żarty i muzyka 751 01:26:37,777 --> 01:26:41,848 Szczęśliwie połącz 752 01:26:55,261 --> 01:26:57,163 Powodzenia w szkole medycznej, synu. 753 01:26:59,365 --> 01:27:01,901 I chciałem ci podziękować za twoje pomóż w sytuacji Penny. 754 01:27:01,968 --> 01:27:05,805 - Chyba wszyscy wpadliśmy w kłopoty. - Co? 755 01:27:07,507 --> 01:27:10,310 Myślałam, że Baby ci powiedział. Słuchaj, nie jestem pewien. 756 01:27:10,377 --> 01:27:13,613 Penny tak mówiła, ale wiesz, z dziewczynami tak. Mogą to przypiąć... 757 01:27:13,646 --> 01:27:15,615 na każdego faceta w okolicy. 758 01:27:21,855 --> 01:27:24,457 - Jaka jest najgorętsza wskazówka na dany dzień? - Skończone. 759 01:27:25,525 --> 01:27:28,395 Ty i ja, Tito. Widzieliśmy już wszystko, prawda? 760 01:27:28,495 --> 01:27:33,566 Bubbah i Zeda służą jako pierwsi pasteryzowane mleko dla lokatorów. 761 01:27:33,666 --> 01:27:35,835 Przez lata wojny kiedy nie mieliśmy mięsa. 762 01:27:35,902 --> 01:27:38,638 Przez Depresję kiedy nie mieliśmy nic. 763 01:27:38,671 --> 01:27:41,174 Ale dużo zmian, Max. 764 01:27:41,207 --> 01:27:44,711 To nie te zmiany tak bardzo tym razem. 765 01:27:44,778 --> 01:27:47,347 To wszystko na to wygląda się kończyć. 766 01:27:47,414 --> 01:27:51,418 Myślisz, że dzieci chcą przychodzić ze swoimi rodziców i brać lekcje fokstrota? 767 01:27:51,518 --> 01:27:54,654 Wyjazdy do Europy, tego właśnie chcą dzieci. 768 01:27:55,722 --> 01:27:58,291 Dwadzieścia dwa kraje za trzy dni. 769 01:27:59,392 --> 01:28:01,661 Czuję się jak wszystko się wymyka. 770 01:28:02,862 --> 01:28:06,733 Ale bicie serca wakacji 771 01:28:06,833 --> 01:28:10,704 Nie widać żadnych trosk 772 01:28:10,770 --> 01:28:14,741 Dołączmy więc tylko ostatni refren 773 01:28:14,841 --> 01:28:18,211 Odwiedzający, pracownicy i goście 774 01:28:18,244 --> 01:28:22,782 Czym się podzieliliśmy nie zostanie zapomniane 775 01:28:22,882 --> 01:28:25,919 Starzy przyjaciele są najlepsi 776 01:29:01,454 --> 01:29:03,189 Nikt nie stawia Baby w kącie. 777 01:29:04,958 --> 01:29:06,359 Pospiesz się. 778 01:29:27,113 --> 01:29:29,315 Przepraszam za zakłócenia, ludzie... 779 01:29:29,382 --> 01:29:32,652 ale zawsze to robię ostatni taniec w sezonie. 780 01:29:32,752 --> 01:29:35,755 W tym roku ktoś mi powiedział, żebym tego nie robiła. 781 01:29:35,789 --> 01:29:39,626 Więc zatańczę swój taniec ze świetnym partnerem... 782 01:29:40,460 --> 01:29:43,363 kto nie tylko wspaniała tancerka... 783 01:29:43,463 --> 01:29:45,932 ale ktoś, kto mnie tego nauczył że są ludzie... 784 01:29:45,965 --> 01:29:49,002 gotowy stanąć w obronie innych ludzi bez względu na to, ile ich to będzie kosztować. 785 01:29:50,370 --> 01:29:52,939 Ktoś, kto mnie nauczył... 786 01:29:54,874 --> 01:29:56,976 o rodzaju osoby Chcę być. 787 01:29:58,178 --> 01:29:59,646 Panna Frances Houseman. 788 01:30:00,480 --> 01:30:01,881 Usiądź, Jake. 789 01:31:25,732 --> 01:31:27,801 Myślę, że dostaje to ode mnie. 790 01:34:22,409 --> 01:34:25,211 Czy masz nuty na temat tych rzeczy? 791 01:34:33,286 --> 01:34:36,389 Wiem, że nie byłeś tym jedynym który wpędził Penny w kłopoty. 792 01:34:38,558 --> 01:34:41,027 Kiedy się mylę, mówię, że się mylę. 793 01:34:47,567 --> 01:34:49,502 Wyglądałeś tam cudownie. 794 01:35:47,193 --> 01:35:49,295 Teraz l 795 01:35:49,362 --> 01:35:53,333 Miałem najlepszy czas w życiu 796 01:35:53,400 --> 01:35:57,570 Nie, nigdy nie czułem w ten sposób wcześniej 797 01:35:57,637 --> 01:36:00,040 Tak, przysięgam 798 01:36:00,106 --> 01:36:04,644 To takie prawdziwe I to wszystko zawdzięczam Tobie